Bataklang in de Katras

Wat doet een mens als hij/zij niet kan slapen? Memory lane spelen. Dat heeft met mijn Brusselse roots te maken, of waarom denk je dat een dakwerker mij moet zeggen dat een lanterneau een lichtkoepel is? En zo bedacht ik ineens dat Bomama, die momenteel komaf aan het maken is met haar aardse bestaan, maar niet zonder slag of stoot en mij tegenwoordig een nieuwe lading van haar moeders taal serveert. Sinds het algemeen Nederlands in haar ogen geen kans meer maakt_ ze spreiken hé allemo Mechels_ kijken de verzorgers een beetje zorgelijk. Tja, ze hebben in de inburgeringscursus Nederlands geleerd maar waarom Fillemeen dan niet verstaat wat krentenboterhammen zijn? Ach zo, kramiek dan? Maar een schokje kreeg ik toch toen ik mij ineens herinnerde dat ons moeder ,,Bataclan'' al lang kende voor iedereen nu weet dat het een concertzaal was. Dat zat zo: beneden in onze straat was er een groot ,,batiment'' waar ze vroeger ,,konseir spelden. Onze noenkel Chaak ei to mai zuster liere kenne''. En toen was ik nog niet in slaap gevallen en zat ik nog wat te dubben. Vijf uur in de ochtend, en daar kwamen mijn buren thuis met veel hé ja, ,,bataclang'' zou ons moeder zeggen. En toen wist ik het weer: ,,In de Katras spelden ze konseir en da was vuil bataclang''. Ik vertaal even voor de buitenstaanders: In de ,,Quatre As'' werden concerten gegeven en dat gaf veel geluidsoverlast, herrie, straatlawaai...Enfin, zo had ik het destijds toch begrepen.